Colossians 1:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale teraz vás zmieril prostredníctvom smrti Kristovho ľudského tela, takže môžete pred ním stáť svätí, čistí a bezúhonní.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

teraz skrze smrť v jeho ľudskom tele zmieril so sebou, aby si vás postavil pred svoju tvár svätých, nepoškvrnených a bez úhony.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

v jeho ľudskom tele skrze smrť, aby vás postavil svätých, bezvadných a bezúhonných pred ním,

Slovakian 2017

teraz s ním zmieril, keď vo svojom pozemskom tele podstúpil smrť, aby vás postavil pred Božiu tvár svätých, nepoškvrnených a bezúhonných,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

teraz s ním zmieril, keď vo svojom pozemskom tele podstúpil smrť, aby vás postavil pred Božiu tvár svätých, nepoškvrnených a bezúhonných,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale teraz vás Kristus svojou smrťou zmieril s Bohom, takže môžete pred ním stáť čistí a bezúhonní.

Slovakian Bible - Botekov 2015

teraz zmieril so sebou skrze jeho smrť v jeho ľudskom tele, aby vás postavil pred svoju tvár svätých, nepoškvrnených a bez úhony.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No akana tumen anďa pale ke peste, akor sar ov muľa andro manušeskero ťelos, vaš oda hoj tumen te ačhavel anglal peste sentnen, žužen the bi o binos.

Slovakian SLB

teraz zmieril so sebou Jeho smrťou v ľudskom tele, aby vás postavil pred seba svätých, nepoškvrnených a bez úhony,