Colossians 1:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ja som jej služobníkom: Boh ma poveril, aby som vám oznámil jeho slovo vo všetkej plnosti

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja som sa stal jej služobníkom podľa Božieho daru, ktorý som dostal pre vás, aby som naplnil Božie slovo,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorej som sa ja stal služobníkom podľa domosprávy Božej, ktorá mi je daná cieľom vás naplniť slovo Božie,

Slovakian 2017

Ja som sa stal jej služobníkom v súlade s Božím plánom, ktorý mi bol zverený pre vás, aby som takto naplnil Božie slovo,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja som sa stal jej služobníkom v súlade s Božím zámerom, ktorý mi bol zverený pre vás, aby som takto naplnil Božie slovo,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Lebo ja som jej služobníkom. Boh ma poveril, aby som vám oznámil jeho slovo vo všetkej plnosti

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo som sa dal do služieb Cirkvi podľa Božieho poslania, ktoré mi zveril medzi vami, aby som vám plne oznámil Božie slovo,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Me ačhiľom o služobňikos la khangerakero, avke sar oda o Del kamelas. A diňa man andre kadi buči prekal tumaro lačho, hoj te vakerav calo lav le Devleskero,

Slovakian SLB

Jej služobníkom som sa stal podľa Božieho riadenia, ktoré mi pre vás bolo dané, aby som doplnil slovo Božie,