Colossians 1:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

zjavené jeho svätým. A toto slávne tajomstvo platí aj pre vás a znie: Kristus je vo vás, v ňom máte nádej na Božiu slávu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Im chcel Boh dať poznať bohatstvo slávy tohto tajomstva medzi pohanmi, a ním je Kristus vo vás, nádej slávy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorým Bôh ráčil oznámiť, čo a jaké je bohatstvo slávy toho tajomstva medzi pohanmi, ktorým je Kristus vo vás, nádeja slávy,

Slovakian 2017

Im chcel Boh dať poznať, aké je bohatstvo slávy tohto tajomstva medzi pohanmi. Ním je Kristus vo vás — nádej slávy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Im chcel Boh dať poznať, aké je bohatstvo slávy tohto tajomstva medzi pohanmi. Ním je Kristus vo vás — nádej slávy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ktorí ho milujú a preňho žijú. A toto slávne tajomstvo platí aj pre vás a znie: Kristus je vo vás, v ňom máte nádej na Božiu slávu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

im chcel Boh dať poznať bohatstvo slávy tohto tajomstva medzi pohanmi, a to je: Kristus je vo vás, nádej slávy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Lenge o Del kamňa te del te džanel so hin oda šukar garudo barvaľipen, so les hin prekal o narodi. Oda garuďipen hin o Kristus andre tumende, vaš oda šaj užaren, hoj chudena vareso le Devleskere šukaribnastar.

Slovakian SLB

ktorým chcel Boh dať poznať, aké je bohatstvo slávy tohto tajomstva medzi pohanmi. A týmto je Kristus vo vás, nádej slávy.