Colossians 1:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Právom sa tešíte na nebeskú odmenu od tej chvíle, ako ste o nej prvý raz počuli.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

pre nádej, ktorú máte uloženú v nebi. Už ste o nej počuli v pravdivom slove evanjelia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pre nádej, ktorá vám leží odložená v nebesiach, o ktorej ste prv počuli v slove pravdy evanjelia,

Slovakian 2017

pre nádej, ktorá je vám pripravená v nebesiach a o ktorej ste už skôr počuli v pravdivom slove evanjelia,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

pre nádej, ktorá je vám pripravená v nebesiach a o ktorej ste už skôr počuli v pravdivom slove evanjelia,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Právom sa tešíte na nebeskú odmenu od tej chvíle, ako ste o nej prvý raz počuli.

Slovakian Bible - Botekov 2015

pre nádej, ktorú máte uloženú v nebesiach. O tej nádeji ste počuli v Slove pravdy, v evanjeliu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

vaš oda, bo džanen so tumen užarel a so hin garudo prekal tumende andro ňebos, bo imar pal oda šunďan mek sigeder andre oda lav so hin čačipen, andro evaňjelium

Slovakian SLB

pre nádej, pripravenú vám v nebesiach. Počuli ste o nej už skôr v slove pravdy evanjelia,