Colossians 1:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To radostné posolstvo sa šíri po celom svete a všade mení životy ľudí takisto ako u vás, keď ste ho po prvý raz počuli a poznali Božiu milosť v pravde.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ono k vám prišlo, a ako na celom svete prináša ovocie a rastie, tak aj u vás od toho dňa, keď ste počuli a spoznali Božiu milosť v pravde.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktoré prišlo k vám, ako aj je na celom svete a nesie ovocie a rastie ako aj u vás odo dňa, ktorého ste počuli a poznali milosť Božiu v pravde,

Slovakian 2017

ktoré k vám prišlo. Rovnako ako na celom svete aj u vás prináša ovocie a rastie od toho dňa, keď ste počuli a poznali Božiu milosť v pravde.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ktoré k vám prišlo. Rovnako ako na celom svete aj u vás prináša ovocie a rastie od toho dňa, keď ste počuli a poznali Božiu milosť v pravde.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To radostné posolstvo sa šíri po celom svete a všade mení životy ľudí takisto ako u vás, keď ste ho po prvý raz počuli a poznali Božiu milosť v pravde.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prichádza k vám, ako prichádza do celého sveta. Všade rastie a prináša ovocie, tak aj u vás od toho dňa, keď ste počuli a uznali Božiu milosť v jej pravde.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

so avľa ke tumende. Pal calo svetos anel oda evaňjelium ovocje a barol avke sar the maškar tumende. A barol ole dživesestar kanastar šunďan a prindžarďan le Devleskero lačhipen avke sar oda čačes hin.

Slovakian SLB

ktoré je medzi vami, ako aj na celom svete prináša ovocie a rastie aj vo vás odo dňa, keď ste počuli a poznali Božiu milosť v pravde.