Colossians 2:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chcem totiž, aby ste vedeli, aký boj zvádzam za vás, za veriacich v Laodicei aj za mnohých iných, ktorí ma osobne nepoznajú.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Chcem, aby ste vedeli, akú starosť mám o vás aj o Laodicejčanov i o mnohých, čo ani nevideli moju telesnú tvár,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo chcem, aby ste vedeli, jaký veľký boj mám za vás, a za takých, ktorí sú v Laodicei, a za všetkých, ktorí nevideli mojej tvári v tele,

Slovakian 2017

Chcem totiž, aby ste vedeli, aký veľký zápas tu vediem za vás i za tých, čo sú v Laodicei, i za všetkých, čo ma ešte osobne nevideli,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chcem totiž, aby ste vedeli, aký veľký zápas tu vediem za vás i za tých, čo sú v Laodicei, i za všetkých, čo ma ešte osobne nevideli,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chcem totiž, aby ste vedeli, aký boj zvádzam za vás, za veriacich v Laodicei aj za mnohých iných, ktorí ma ani osobne nepoznajú.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Chcem, aby ste vedeli, aké tvrdé boje vediem o vás aj o Laodicejčanov, aj o mnohých, čo ani nevideli moju telesnú tvár,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo kamav, hoj te džanen sar man kade bares marav vaš tumenge the vaš ola so hine andre Laodikea the vaš savorenge so mek man šoha (ňikda) na dikhle,

Slovakian SLB

Chcem totiž, aby ste vedeli, aký boj mám za vás, za Laodikenských a za tých, čo ešte nevideli moju telesnú tvár,