Colossians 2:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pre svoje hriechy ste boli mŕtvi a ovládali vás vaše hriešne túžby. Potom vám Boh daroval život, aký bol v Kristovi, lebo vám odpustil všetky viny

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj vás, čo ste boli mŕtvi v hriechoch a neobriezke svojho tela, oživil s ním a odpustil nám všetky hriechy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

I vás, ktorí ste boli mŕtvi v hriechoch a v neobrezanosti svojho tela, spolu oživil s ním darujúc vám z milosti všetky hriechy,

Slovakian 2017

Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi v previneniach a neobriezke svojho tela, oživil spolu s ním, keď nám odpustil všetky previnenia,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi v hriechoch a neobriezke svojho tela, oživil spolu s ním, keď nám odpustil všetky hriechy,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pre svoje hriechy ste boli mŕtvi a ovládali vás vaše hriešne túžby. Potom vám Boh daroval život, aký bol v Kristu, lebo vám odpustil všetky viny

Slovakian Bible - Botekov 2015

aj vás, čo ste boli mŕtvi pre svoje hriechy a pre neobrezanosť svojho tela. On vás oživil s ním. Odpustil nám všetky hriechy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

The tumen, so sanas mule andre tumare bini the andre oda, hoj tumare ťela na sas občhinde (obrezimen), jekhetane leha obdžiďarďa sar amenge odmukľa savore bini.

Slovakian SLB

Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi v priestupkoch a neobriezke svojho tela, oživil spolu s Ním, keď nám odpustil všetky priestupky