Colossians 2:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď sú to iba ľudské predpisy o veciach, ktoré sa použitím ničia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď to všetko sa má použiť, a tým zničiť - sú to ľudské príkazy a náuky.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čo všetko je spotrebou na zkazu) podľa príkazov a učení ľudí.

Slovakian 2017

Veď sú to iba ľudské príkazy a náuka o veciach, ktoré sa použitím ničia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď sú to iba ľudské príkazy a náuka o veciach, ktoré sa použitím ničia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď sú to iba ľudské predpisy, jedlo je predsa na to, aby sa zjedlo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

to všetko pre veci, ktoré zaniknú svojím použitím. Sú to predpisy a učenie ľudí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se savore kala veci hin ča jekhvar pre hasna a paľis imar nane pre ňisoste. Oda hin ča le manušeskere prikazaňia the sikavibena.

Slovakian SLB

to všetko sú veci, ktoré spotrebovaním vychádzajú nazmar. Veď je to len podľa rozkazov a učenia ľudí.