Colossians 2:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Hovorím to preto, aby vás nikto nezviedol ľstivými rečami.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto hovorím, aby vás nik nezviedol peknými rečami.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale to hovorím, aby vás nikto neoklamal falošnými dôvodmi, pravde podobnou rečou.
Slovakian 2017
Toto hovorím preto, aby vás nikto nezviedol falošným prehováraním.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto hovorím preto, aby vás nikto nezviedol falošným prehováraním.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Hovorím to preto, aby vás nikto nezviedol ľstivými rečami.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto hovorím, aby vás nik nezviedol pochybnými rečami.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale kada phenav vaš oda, hoj tumen ňiko te na odcirdel le falošne vakeribnaha.
Slovakian SLB
Toto vám hovorím, aby vás nikto neprehovoril ľstivými rečami.