Colossians 2:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ako je strom zakorenený v zemi, tak doň máte zapustiť korene a postaviť svoj život na ňom ako na pevnom základe. Pevne sa držte viery, ako vám ju vštepili, a denne ďakujte Bohu za všetko, čím vás obdaril.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

v ňom zakorenení a na ňom postavení, upevnení vo viere, ako ste sa naučili, a vynikajte vo vzdávaní vďaky!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

zakorenení a budovaní na ňom a upevňovaní vo viere, jako ste naučení, hojnejúc v nej ďakovaním.

Slovakian 2017

zakorenení a v ňom budovaní, upevnení vo viere, ako ste sa naučili; rozhojňujte sa vo vzdávaní vďaky.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

zakorenení a v ňom budovaní v pevnej viere, ako ste sa naučili; rozhojňujte sa vo vzdávaní vďaky.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako je strom zakorenený v zemi, tak vy máte doňho zapustiť korene a postaviť svoj život na ňom ako na pevnom základe. Pevne sa držte viery, ako vám ju vštepili, a denne ďakujte Bohu za všetko, čím vás obdaril.

Slovakian Bible - Botekov 2015

v ňom zakorenení a na ňom postavení, upevnení vo viere, ako vás naučili, vzdávajte hojné vďaky!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Aven zakoreňimen the ačhade pre leste, andro zoralo pačaben, avke sar sanas sikade a mi el andre tumende pherdo paľikeriben.

Slovakian SLB

zakorenení a budovaní v Ňom i upevnení vierou, ako ste boli vyučovaní, a rozhojňujte sa v dobrorečení.