Colossians 3:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď si vás teda Boh vybral, miluje vás a chce, aby ste žili čistým životom, buďte k iným láskaví a milosrdní, zahŕňajte sa navzájom ochotou, pokorou, skromnosťou a trpezlivosťou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako Boží vyvolenci, svätí a milovaní, oblečte si hlboké milosrdenstvo, láskavosť, pokoru, miernosť a trpezlivosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť

Slovakian 2017

Ako vyvolení Boží, svätí a milovaní, oblečte si milosrdný súcit, dobrotivosť, pokoru, miernosť, trpezlivosť,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako vyvolení Boží, svätí a milovaní, vezmite na seba milosrdný súcit, dobrotivosť, pokoru, miernosť, trpezlivosť,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď si vás teda Boh vybral, miluje vás a chce, aby ste žili čistým životom, buďte k iným láskaví a milosrdní, zahŕňajte sa navzájom ochotou, pokorou, skromnosťou a trpezlivosťou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom si ako Boží vyvolení, svätí a milovaní oblečte: súcitné srdce, láskavosť, pokoru, miernosť, trpezlivosť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Del tumen kamel, kidňa tumen avri a kerďa tumendar sentnen. Vaš oda, uren tumen andro lačhejileskeriben the andro lačhipen a ma ľidžan tumen upre, ale aven kovle andro jile a ľikeren avri.

Slovakian SLB

Ako vyvolení Boží, svätí a milovaní, oblečte teda srdečné milosrdenstvo, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, trpezlivosť.