Colossians 3:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ale teraz je najvyšší čas zanechať zlobu, nenávisť, rúhanie a škaredé reči.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale teraz odložte aj vy všetko: hnev, rozhorčenie, zlobu, rúhanie i mrzké reči zo svojich úst.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst.

Slovakian 2017

Teraz však aj vy zhoďte zo seba všetko: hnev, rozhorčenie, zlobu, rúhanie, necudné reči zo svojich úst.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz však aj vy zhoďte zo seba všetko: hnev, rozhorčenie, zlobu, rúhanie, necudné reči zo svojich úst.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ale teraz je najvyšší čas zanechať zlobu, nenávisť, rúhanie a škaredé reči.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale teraz odložte aj vy všetko toto: hnev, rozhorčenie, zlobu, rúhanie a oplzlé reči z vašich úst.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale akana, den tumendar oda savoro het: e choľi, oda hoj chučena avri choľaha, o nalačhipen, o nalačhe lava pal aver džene the o džungale lava andral o muj.

Slovakian SLB

ale teraz aj vy odložte všetko: hnev, vášnivosť, zlosť, rúhanie sa i ošklivé reči zo svojich úst.