Colossians 4:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A rovnako ako vy ležia mu na srdci aj kresťania v Laodicei a v Hierapole.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Môžem mu dosvedčiť, že sa veľa namáha pre vás a pre Laodicejčanov a Hierapolčanov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo mu dávam svedoctvo, že má veľkú horlivosť (a mnohú prácu) za vás a za tých, ktorí sú v Laodicei a v Hierapoli.
Slovakian 2017
Lebo môžeme dosvedčiť, že sa veľa namáha pre vás aj pre tých, čo sú v Laodicei a v Hierapolise.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Lebo môžeme dosvedčiť, že sa veľa namáha pre vás aj pre tých, čo sú v Laodicei a v Hierapolise.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A rovnako ako vy ležia mu na srdci aj kresťania v Laodicei a v Hierapole.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Môžem mu dosvedčiť, že sa veľa namáha pre vás a pre Laodicejčanov a Hieropolčanov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo šaj phenav pal leste, hoj kerel bari buči vaš tumenge the vaš ola, so hine andre Laodikea the andro Hierapolis.
Slovakian SLB
Vydávam mu svedectvo, že má mnoho námahy s vami a s tými, čo sú v Laodikei a v Hierapolise.