Colossians 4:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Využite každú príležitosť vydať svedectvo o Kristovi tým, ktorí o ňom ešte nepočuli, buďte však pritom rozvážni a múdri.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Voči tým, čo sú mimo, správajte sa múdro a využívajte čas.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Choďte v múdrosti pred tými, ktorí sú vonku, vykupujúc čas.
Slovakian 2017
Počínajte si múdro voči tým, čo sú mimo a využívajte čas.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Počínajte si múdro voči tým, čo sú mimo a využívajte čas.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Využite každú príležitosť vydať svedectvo o Kristovi tým, ktorí ešte o ňom nepočuli, buďte však pritom múdri a rozvážni.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Voči tým, čo sú mimo, správajte sa múdro a využívajte čas.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Dživen goďaha angle ola manuša so na pačan a vakeren kijo napačabnaskere furt kana ča pes oda del.
Slovakian SLB
Žite múdro pred tými, ktorí sú mimo, a vykupujte čas.