Colossians 4:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vaša reč nech je vždy láskavá, ale rozhodná, aby ste každému odpovedali správne.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vaša reč nech je vždy milá, soľou korenená, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vaša reč nech je vždy ľúbezná, spríjemnená soľou, aby ste vedeli, jako máte jednému každému odpovedať.
Slovakian 2017
Vaše slovo nech je vždy láskavé a múdro povedané, aby ste vedeli, ako treba každému odpovedať.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vaše slovo nech je vždy láskavé a múdro povedané, aby ste vedeli, ako treba každému odpovedať.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vaša reč nech je vždy láskavá, ale rozhodná, aby ste každému správne odpovedali.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vaša reč nech je vždy milá, korenená múdrosťou, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vakeren šukares andro kamiben a džanen sar kampel sakoneske te odphenel. Tumaro vakeriben mi el lačho sar o izimno chaben le loneha.
Slovakian SLB
Vaša reč nech je vždy milá, duchaplná, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať.