Daniel 1:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale veliteľ eunuchov povedal Danielovi: „Bojím sa, že môj pán, kráľ, ktorý vám vydelil váš pokrm a nápoj, uvidí, že ste v tvári chudší, ako iní chlapci, vaši vrstovníci, a uvalíte mi pred kráľom vinu na hlavu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Náčelník dvoranínov povedal Danielovi: Bojím sa svojho pána kráľa, ktorý vám vymeral váš pokrm a váš nápoj. Lebo veď prečo má vidieť vaše tváre mrzutejšie a biednejšie ako tváre druhých mládencov vášho veku? A tak uvalíte vinu na moju hlavu pred kráľom.

Slovakian 2017

Hlavný komorník povedal Danielovi: „Bojím sa svojho pána, kráľa, ktorý vám pridelil pokrm a nápoj. Keď zbadá, že vyzeráte horšie ako ostatní mladíci, vaši vrstovníci, dosiahnete u kráľa, že prídem o hlavu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hlavný komorník povedal Danielovi: Bojím sa svojho pána, kráľa, ktorý vám pridelil pokrm a nápoj. Keď zbadá, že vyzeráte horšie ako ostatní mladíci, vaši vrstovníci, dosiahnete u kráľa, že prídem o hlavu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale veliteľ dvoranov povedal Danielovi: "Bojím sa svojho pána, kráľa, ktorý vám pridelil jedlo i nápoj. Ak uvidí, že vaše tváre sú chudšie ako mládencov vášho veku, bude ma to stáť hlavu."

Slovakian SLB

Hlavný komorník povedal Danielovi: Bojím sa svojho pána, kráľa, ktorý určil váš pokrm a nápoj, že zbadá, že vyzeráte horšie ako iní mladíci, vaši vrstovníci. Tak mi u kráľa spôsobíte, že prídem o hlavu.