Daniel 1:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A vo všetkých veciach, (kde bolo treba) múdreho dôvtipu, na ktoré sa ich kráľ vypytoval, zistil, že sú desať ráz vyššie než všetci čarodeji a veštci, ktorí boli v celom jeho kráľovstve.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A v každej veci múdrosti a rozumnosti, na ktorú sa ich vypytoval kráľ, našiel ich desaťkrát zbehlejších nad všetkých učencov a hvezdárov, ktorí boli v celom jeho kráľovstve.

Slovakian 2017

V každej veci, na ktorú sa ich kráľ pýtal a v ktorej šlo o múdrosť, zistil, že desaťkrát prevyšujú všetkých čarodejníkov a veštcov v celom jeho kráľovstve.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V každej veci, na ktorú sa ich kráľ pýtal a v ktorej šlo o múdrosť, zistil, že desaťkrát prevyšujú všetkých čarodejníkov a veštcov v celom jeho kráľovstve.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa s nimi kráľ radil v hocijakej veci, kde bolo treba múdrosť a úsudok, zistil, že desaťkrát prevyšujú všetkých mágov a astrológov celého jeho kráľovstva.

Slovakian SLB

V každej veci, kde bolo treba múdrosť a dôvtip, na ktorý sa ich kráľ pýtal, zistil, že desaťkrát prevyšovali všetkých čarodejníkov a veštcov v celom jeho kráľovstve.