Daniel 1:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kráľ im na každý deň pridelil z kráľovského pokrmu a z vína, ktoré jemu slúžilo za nápoj, aby ich tri roky vychovávali a po ich uplynutí mali stáť pred kráľovou tvárou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kráľ im vydelil každý deň z výborného pokrmu kráľovského to, čo potrebovali na ktorý deň, i z vína, z ktorého sám pil, a nariadil vychovávať ich za tri roky a že keď sa dokončia tie roky majú stáť pred kráľom.

Slovakian 2017

Kráľ im určil denný prídel z kráľovského pokrmu a z vína, ktoré on sám pil. Dal ich tri roky vychovávať a po uplynutí tohto času mali zastávať službu pred kráľom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ im určil denný prídel z kráľovského pokrmu a z vína, ktoré on sám pil. Dal ich tri roky vychovávať a po uplynutí tohto času mali zastávať službu pred kráľom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ im pridelil dennú dávku potravín a vína zo svojho stola. Mali byť vzdelávaní tri roky a na konci toho času mali vstúpiť do kráľovskej služby.

Slovakian SLB

Kráľ im určil denný prídel pokrmu z kráľovskej stravy a z vína, ktoré on sám pil. Tri roky ich mal vychovávať a po ich uplynutí mali zastávať službu pred kráľom.