Daniel 11:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Teraz ti však zvestujem pravdu. Ešte traja králi povstanú v Perzii a štvrtý získa väčšie bohatstvo než všetci. Keď bude mocný, pomocou svojho bohatstva zburcuje všetko proti kráľovstvu Grékov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A teraz ti oznámim pravdu. Hľa, ešte traja kráľovia budú stáť Perzii, a štvrtý nadobudne veľkého bohatstva, viac od nich od všetkých. A keď zmocneje vo svojom bohatstve, zobudí všetko proti gréckemu kráľovstvu.
Slovakian 2017
Teraz ti však oznámim pravdu. V Perzii povstanú ešte traja králi. Štvrtý si nahromadí viac bohatstva ako ostatní. Keď sa posilní svojím bohatstvom, vyburcuje všetko proti gréckemu kráľovstvu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Teraz ti však oznámim pravdu. V Perzii povstanú ešte traja králi. Štvrtý si nahromadí viac bohatstva ako ostatní. Keď sa posilní svojím bohatstvom, vyburcuje všetko proti gréckemu kráľovstvu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Teraz ti oznámim pravdu: Prvé vojny medzi Seleukovcami a Lagidovcami "Ešte traja králi povstanú v Perzii a štvrtý prevýši bohatstvom všetkých. Keď ten rozšíri svoju moc svojím bohatstvom, zdvihne celý svet proti gréckemu kráľovstvu.
Slovakian SLB
Teraz ti však oznámim pravdu.Hľa, ešte traja králi povstanú v Perzii, ale štvrtý získa väčšie bohatstvo ako všetci. Pri svojej sile popudí svojím bohatstvom všetko proti gréckemu kráľovstvu.