Daniel 3:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Azariáš však stál a modlil sa. Otvoril uprostred ohňa ústa a hovoril:
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Odpovedal a riekol: Hľa, ja vidím štyroch mužov nepoviazaných, ktorí slobodne chodia prostred ohňa, a nieto na nich porušenia, a ten štvrtý je na pohľad podobný synovi bohov.
Slovakian 2017
Ten však povedal: „Hľa, vidím uprostred ohňa chodiť štyroch nezviazaných mužov, ktorí neutrpeli nijakú ujmu, a vzhľad toho štvrtého je podobný synovi bohov.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ten však povedal: Hľa, vidím uprostred ohňa chodiť štyroch nezviazaných mužov, ktorí neutrpeli nijakú ujmu a vzhľad toho štvrtého je podobný synovi bohov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Azariáš stál v plameňoch a začal sa hlasno modliť:
Slovakian SLB
On povedal: Ja však vidím štyroch mužov voľne sa prechádzať v ohni, a niet na nich stopy porušenia. Ale výzor štvrtého je podobný synovi bohov.