Daniel 3:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tú hodinu, keď začujete zvuk rohu, flauty, citary, sambuky, harfy, symfónie a rozličných hudobných nástrojov, padnite a klaňajte sa zlatej soche, ktorú postavil kráľ Nabuchodonozor.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hneď, ako počujete zvuk rohu, píšťaly, citary, husieľ, žaltár, gajdy a všelijakú hudbu, padnite na svoju tvár a klaňajte sa zlatému obrazu, ktorý postavil kráľ Nabuchodonozor!

Slovakian 2017

Vždy, keď začujete zvuk rohu, píšťaly, citary, harfy, lutny, skupiny nástrojov alebo akúkoľvek hudbu, padnete a budete sa klaňať podobe zlatej sochy, ktorú dal postaviť kráľ Nebukadnesar.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vždy, keď začujete zvuk rohu, píšťaly, citary, harfy, lutny, skupiny nástrojov alebo akúkoľvek hudbu, padnete a budete sa klaňať podobe zlatej sochy, ktorú dal postaviť kráľ Nebúkadnecar.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď počujete hlas rohu, trúby, citary, sambuky, psaltéria, gájd a rozličných hudobných nástrojov, padnite na tvár a klaňajte sa zlatej soche, ktorú dal postaviť kráľ Nabuchodonozor!

Slovakian SLB

Vo chvíli, keď začujete zvuk rohu, píšťaly, citary, harfy, lutny, gájd a ostatných hudobných nástrojov, musíte padnúť a klaňať sa zlatej soche, ktorú dal postaviť kráľ Nebúkadnecar.