Daniel 3:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto potom len čo rôzne národy počuli zvuk rohu, flauty, citary, sambuky, harfy, symfónie a rozličných hudobných nástrojov, padali všetky národy, kmene a nárečia a klaňali sa zlatej soche, ktorú postavil kráľ Nabuchodonozor.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto v ten istý čas, keď počuli všetci ľudia zvuk rohu, píšťaly, citary, husieľ, žaltár a všelijakú hudbu, padli všetci ľudia, národy a jazyky a klaňali sa zlatému obrazu, ktorý postavil kráľ Nabuchodonozor.

Slovakian 2017

Preto v okamihu, keď ľud všetkých národov začul zvuk rohu, píšťaly, citary, harfy, lutny, skupiny nástrojov alebo akúkoľvek hudbu, všetok ľud rôznych národností a jazykov sa klaňal podobe sochy, ktorú dal postaviť kráľ Nebukadnesar.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto v okamihu, keď ľud všetkých národov začul zvuk rohu, píšťaly, citary, harfy, lutny, skupiny nástrojov, alebo akúkoľvek hudbu, všetok ľud rôznych národností a jazykov sa klaňal podobe sochy, ktorú dal postaviť kráľ Nebúkadnecar.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto všetky národy a ľudia všetkých rečí vo chvíli, keď počuli hlas rohu, trúby, citary, sambuky, psaltéria, gájd a rozličných hudobných nástrojov, hodili sa na tváre a klaňali sa zlatej soche, ktorú dal postaviť kráľ Nabuchodonozor.

Slovakian SLB

Preto, keď rozličné národy počuli zvuk rohu, píšťaly, citary, harfy, lutny, gájd a ostatných hudobných nástrojov, všetci ľudia, národy a národnosti padli a poklonili sa zlatej soche, ktorú kráľ Nebúkadnecar dal postaviť.