Daniel 5:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I doniesli zlaté nádoby, ktoré odvliekli z jeruzalemského domu Božieho, a pili z nich kráľ, jeho veľmoži, jeho manželky i jeho vedľajšie ženy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy doniesli zlaté nádoby, ktoré boli odniesli z chrámu Božieho domu, ktorý bol v Jeruzaleme, a pili z nich kráľ, jeho veľmoži, jeho ženy a jeho ženiny.

Slovakian 2017

Priniesli teda nádoby zo zlata, ktoré odniesli z chrámu, Božieho domu, ktorý je v Jeruzaleme, a pil z nich kráľ, jeho veľmoži, jeho manželky aj vedľajšie ženy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Priniesli teda nádoby zo zlata, ktoré odniesli z chrámu, Božieho domu ktorý je v Jeruzaleme, a pil z nich kráľ, jeho veľmoži, jeho manželky aj vedľajšie ženy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Doniesli teda zlaté a strieborné nádoby, vzaté zo svätyne Božieho chrámu v Jeruzaleme, a pili z nich kráľ, jeho veľmoži, jeho manželky a jeho súložnice.

Slovakian SLB

Vtedy priniesli zlaté nádoby, ktoré odniesli z chrámu, z jeruzalemského domu Božieho, a kráľ, jeho veľmoži, jeho manželky i vedľajšie ženy pili z nich.