Daniel 7:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom som chcel istotu o štvrtom zvierati, ktoré bolo odlišné od všetkých, nadmieru hrozné, zuby malo zo železa a pazúry z kovu; žralo a drúzgalo, ostatok však šliapalo nohami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy som chcel vedieť istotu o tom štvrtom zvierati, ktoré bolo rozdielne od nich od všetkých, strašné náramne, ktoré malo zuby zo železa a pazúry z medi, ktoré žralo a krúšilo a ostatok šliapalo svojimi nohami,

Slovakian 2017

Potom som chcel poznať vysvetlenie o štvrtej šelme, ktorá sa líšila od ostatných. Vzbudzovala veľký strach, jej zuby boli zo železa, jej pazúry z bronzu, hltala, drúzgala a zvyšok podupala svojimi nohami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom som chcel poznať vysvetlenie o štvrtej šelme, ktorá sa líšila od ostatných. Vzbudzovala veľký strach, jej zuby boli zo železa, jej pazúry z bronzu, hltala, drúzgala a zvyšok šliapala svojimi nohami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom som chcel vedieť, čo znamenal štvrtý zver, odlišný od všetkých ostatných, náramne hrozný, zubiská mal železné a pazúry bronzové, žral a drvil a zvyšok pošliapal nohami.

Slovakian SLB

Potom som chcel získať istotu o štvrtom zvierati, ktoré bolo odlišné od ostatných: bolo náramne hrozné; jeho zuby boli železné a pazúry bronzové; žralo, drvilo a zvyšok pošliapalo nohami;