Daniel 8:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu som počul hovoriť svätého. Ktorýsi svätý totiž vravel komusi, kto sa pýtal: „Dokedy bude videnie o ustavičnej obete a o hriechu, ktorý pošliapaním zničí svätyňu a vojsko?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A počul som hovoriť jedného svätého, a riekol jeden iný svätý istému, tomu, ktorý to hovoril: Dokedy ide to videnie o ustavičnej obeti a o tej pustošiacej neprávosti, dokedy budú vydané i svätyňa i vojsko na pošliapanie?

Slovakian 2017

Vtedy som počul hovoriť jedného svätého. Iný svätý sa pýtal toho, ktorý hovoril: „Dokedy bude platiť to videnie o ustavičnej obete, o pustošiacej vzbure a o vydaní svätyne, po ktorej šliape vojsko?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy som počul hovoriť jedného svätého. Iný svätý sa pýtal toho, ktorý hovoril: Dokedy bude platiť to videnie o ustavičnej obete, o pustošiacej vzbure a o vydaní svätyne, po ktorej šliape vojsko?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu som počul, ako jeden svätý čosi hovorí. Nato sa spýtal iný svätý toho, čo hovoril: "Dokedy to bude trvať, čo sme videli? Dokedy bude ustavičná obeta odstránená, dokedy bude trvať hriešne pustošenie, dokedy bude šliapaná svätyňa i služby v nej?"

Slovakian SLB

Vtedy som počul hovoriť svätého; svätý povedal niekomu, kto sa pýtal: Až dokedy bude platiť videnie o ustavičnej obeti, o pustošiacom odboji, o svätyni, po ktorej šliape vojsko?