Daniel 8:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato prišiel k miestu, kde som stál, a ako prichádzal, naľakal som sa a padol som na tvár. On mi však vravel: „Rozumej, syn človeka, lebo videnie sa vzťahuje na konečný čas.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy prišiel ta vedľa, kde som stál a keď prišiel, zhrozil som sa a padnul som na svoju tvár. A povedal mi: Rozumej, synu človeka, lebo videnie sa vzťahuje na čas konca.

Slovakian 2017

Potom pristúpil k miestu, kde som stál. Keď sa približoval, bol som ohromený a padol som na tvár. Prihovoril sa mi: „Pochop, človeče, že to videnie sa týka konca času.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom pristúpil k miestu, kde som stál. Keď sa približoval, bol som ohromený a padol som na tvár. Prihovoril sa mi: Pochop, človeče, že to videnie sa týka konca času.

Slovakian Bible - Botekov 2015

On prišiel k miestu, kde som stál. Keď sa približoval, hrôza ma zachvátila a ja som sa vrhol tvárou k zemi. Povedal mi: "Syn človeka, pochop dobre, toto videnie sa týka posledných čias."

Slovakian SLB

Tak prišiel k miestu, kde som stál. Keď prišiel, zľakol som sa a padol na tvár. Povedal mi: Pochop, človeče, že videnie sa týka posledných čias.