Daniel 8:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja, Daniel, som však omdlieval a dni som chorľavel. Keď som vstal, konal som službu kráľovi a bol som rozrušený pre videnie, ale nebolo, kto by ho bol vyložil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ja, Daniel, som ochorel z toho a bol som nemocný niekoľko dní. Ale potom som vstal a konal som prácu kráľovu a bol som predesený pre videnie, ale nikto toho nespozoroval.

Slovakian 2017

Ja, Daniel, som ochorel na niekoľko dní. Potom som vstal a konal som službu u kráľa. Žasol som nad tým videním, ale nikto to na mne nezbadal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja, Daniel, som ochorel na niekoľko dní. Potom som vstal a konal som službu u kráľa. Žasol som nad tým zjavením, ale nikto to na mne nezbadal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy som ja, Daniel, ochorel a ležal chorý niekoľko dní. Potom som vstal a vykonával svoju službu u kráľa. Bol som však omráčený videním, ktoré som nechápal.

Slovakian SLB

Ja, Daniel, som na niekoľko dní ochorel. Potom som vstal a konal službu u kráľa. Ale bol som vzrušený pre videnie a nechápal som ho.