Daniel 9:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako je napísané v Mojžišovom zákone, zastihlo nás všetko nešťastie a neuprosovali sme tvár Pána, svojho Boha, aby sme sa odvrátili od svojich zločinov a pochopili tvoju vernosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jako je napísané v zákone Mojžišovom, všetko to zlé prišlo na nás, a predsa sme sa len neusilovali upokojiť rozhnevanú tvár Hospodina, svojho Boha, tak aby sme sa boli odvrátili od svojich neprávostí a pozorovali na tvoju pravdu, ó, Pane!

Slovakian 2017

Ako je napísané v Mojžišovom zákone, tak prišlo na nás všetko to nešťastie. My sme neprosili o priazeň Hospodina, nášho Boha, ani sme sa k nemu neobrátili od svojich neprávostí, aby sme sa sústredili na tvoju pravdu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ako je napísané v Mojžišovom zákone, tak prišlo na nás všetko to nešťastie. My sme však neprosili o priazeň Hospodina, nášho Boha, ani sme sa k nemu neobrátili od svojich neprávostí, aby sme sa sústredili na tvoju pravdu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Celé toto nešťastie prišlo na nás, ako je predpovedané v Mojžišovom Zákone, ale my sme neuprosili Jahveho, nášho Boha. Neodvrátili sme sa od svojich hriechov, nepamätali sme, že si verný svojmu slovu.

Slovakian SLB

Ako je napísané v Mojžišovom zákone, prišlo na nás celé toto nešťastie, ale my sme neprosili o priazeň Hospodina, nášho Boha, a neodvrátili sme sa od svojich hriechov a nedbali sme na Tvoju pravdu.