Daniel 9:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nakloň, Bože, svoje ucho a počuj; otvor svoje oči a pozri na našu opustenosť a na mesto, nad ktorým sa vzýva tvoje meno; veď nie pre svoju spravodlivosť predostierame svoje prosby pred tvoju tvár, ale pre tvoje veľké milosrdenstvo!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nakloň, môj Bože, svoje ucho a počuj; otvor svoje oči a vidz naše spustošenie i spustošenie mesta, ktoré je pomenované na tvoje meno, lebo nie pre nejaké svoje spravedlivosti kladieme pred teba svoje pokorné prosby, ale pre tvoje mnohé zľutovania.

Slovakian 2017

Bože môj, nakloň svoje ucho a počúvaj. Otvor svoje oči a pozri na naše zničené mesto, ktoré nesie tvoje meno. Svoje prosby ti nepredkladáme pre svoju spravodlivosť, ale pre tvoje veľké milosrdenstvo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bože môj, nakloň svoje ucho a počúvaj. Otvor svoje oči a pozri na naše zničené mesto, ktoré nesie tvoje meno. Svoje prosby ti nepredkladáme pre svoju spravodlivosť, ale pre tvoje veľké milosrdenstvo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pozorne počúvaj, Bože môj, pozorne si prezri naše spustošené kraje a mesto, nad ktorým sa vzýva tvoje meno. Lebo sa nespolieham na svoje zásluhy, keď pred tebou pokorne prednášam svoje prosby, ale na tvoje hojné milosrdenstvo.

Slovakian SLB

Bože môj, nakloň ucho a počuj, otvor oči a pozri sa na naše spustošenie a na svoje mesto, ktoré nesie Tvoje meno. Lebo nezakladáme svoje prosby na svojich zásluhách pred Tebou, ale na Tvojom hojnom milosrdenstve.