Deuteronomy 12:30 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

dávaj si pozor, aby si sa nechytil do osídla, keby si ich nasledoval, keď budú pred tebou zničení, aby si nevyhľadával ich bohov a nepovedal: »Ako tieto národy slúžili svojim bohom, tak urobím aj ja.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vystríhaj sa, aby si neuviazol do osídla a tak neodišiel za nimi, keď budú vyhladení od tvojej tvári, a aby si sa nepýtal po ich bohoch povediac: Ako slúžily tieto národy svojim bohom? A budem tak robiť i ja.

Slovakian 2017

po ich vyhubení si dávaj pozor, aby si sa nechytil do osídla, ktoré po nich zostane. Nevyhľadávaj ich bohov a nehovor: ‚Ako tieto národy slúžili svojim bohom, tak to budem robiť i ja!‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

po ich vyhubení si dávaj pozor, aby si sa nechytil do osídla, ktoré po nich zostane. Nevyhľadávaj ich bohov a nehovor: Ako tieto národy slúžili svojim bohom, tak to budem robiť i ja!

Slovakian Bible - Botekov 2015

po ich vyhubení pred tebou sa chráň, aby si neuviazol v osídle nasledujúc ich príklad, aby si nevyhľadával ich bohov hovoriac: "Ako tieto národy slúžili svojim bohom? Aj ja tak budem robiť."

Slovakian SLB

po ich vyhubení spred teba chráň sa uviaznuť v osídle a nasledovať ich; nedopytuj sa na ich bohov hovoriac: Ako tieto národy slúžili týmto bohom, tak budem konať i ja!