Deuteronomy 15:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Štedro mu daj a nerob nič ľstivé, keď mu budeš pomáhať v biede, aby ťa požehnával Pán, tvoj Boh, vo všetkej tvojej práci a v každom tvojom podujatí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Istotne mu dáš, a nebude tvoje srdce smutné, keď mu budeš dávať, lebo veď práve preto ťa požehná Hospodin, tvoj Bôh, v každej tvojej práci i vo všetkom, na čo siahne tvoja ruka.

Slovakian 2017

Dávaj mu ochotne, nech ťa to nemrzí, keď mu máš niečo dať, lebo Hospodin, tvoj Boh, ťa bude požehnávať vo všetkom, čo budeš podnikať a k čomu priložíš ruku.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávaj mu ochotne, nech ťa to nemrzí, keď mu máš niečo dať, lebo Hospodin, tvoj Boh, ťa bude požehnávať vo všetkom, čo budeš podnikať a k čomu priložíš ruku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ochotne mu dáš. Keď mu dávaš, nech ti srdce nesmúti, lebo Jahve, tvoj Boh, ťa za to požehná v každej činnosti a v každej práci tvojich rúk.

Slovakian SLB

Ochotne mu daj, a nech nepadne zle tvojmu srdcu, keď mu dáš, lebo pre toto ti bude žehnať Hospodin, tvoj Boh, pri každom tvojom diele a pri každom tvojom počínaní.