Deuteronomy 15:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Veriteľ, ktorému je dlžen jeho priateľ, blížny a brat, nebude môcť vymáhať dlhy, lebo je ohlásená úľava na Pánovu česť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A toto je vec takého úpustu: Každý veriteľ utiahne svoju ruku upustiac od toho, čo požičal svojmu blížnemu. Nebude hnať svojho blížneho alebo svojho brata zaplatiť, lebo vyhlásili úpust Hospodinov.
Slovakian 2017
Spôsob odpustenia bude takýto: Keď bude na počesť Hospodina vyhlásený rok odpustenia dlžôb, každý veriteľ odpustí svojmu blížnemu, čo mu požičal.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Spôsob odpustenia bude takýto: Keď bude na počesť Hospodina vyhlásený rok odpustenia dlžôb, každý veriteľ odpustí svojmu blížnemu, čo mu požičal.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Odpustenie dlžôb bude spočívať v tomto: každý, kto má v rukách osobnú záruku od svojho blížneho, nech mu ju vráti; nebudeš vymáhať dlžobu od svojho blížneho, ani od svojho brata, lebo bol vyhlásený rok odpustenia dlžôb na Jahveho počesť.
Slovakian SLB
Spôsob odpustenia bude: Každý veriteľ nech odpustí, čo požičal svojmu blížnemu; nech to nevymáha na svojom blížnom ani na svojom bratovi, lebo bolo vyhlásené Hospodinovo odpustenie dlžôb.