Deuteronomy 15:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A vôbec nech niet medzi vami chudobného ani žobráka, lebo Pán, tvoj Boh, ťa požehná v krajine, ktorú ti dá do vlastníctva.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pretože nebude u teba núdzneho, lebo veď istotne ťa požehná Hospodin v zemi, ktorú ti dá Hospodin, tvoj Bôh, do dedičstva, aby si ju zaujal dedične,

Slovakian 2017

Nebude u teba núdzneho, lebo Hospodin ťa štedro požehná v krajine, ktorú ti dá Hospodin, tvoj Boh, aby si ju dedične obsadil,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nebude u teba núdzneho, lebo Hospodin ťa štedro požehná v krajine, ktorú ti dá Hospodin, tvoj Boh, aby si ju dedične obsadil,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech tak nebude medzi vami biedneho; lebo Jahve ťa bude žehnať požehnaním v krajine, ktorú ti Jahve, tvoj Boh, dáva do dedičného vlastníctva,

Slovakian SLB

Len aby nebolo u teba chudobného! - lebo Hospodin, tvoj Boh, ťa plne požehná v krajine, ktorú ti dá zabrať ako dedičné vlastníctvo,