Deuteronomy 15:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Mnohým národom budeš požičiavať, sám si však nepožičiaš nič od nikoho, budeš panovať nad mnohými národmi, ale nad tebou nebude panovať nijaký.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo Hospodin, tvoj Bôh, ťa požehná, tak ako ti hovoril, a budeš požičiavať mnohým národom, ale ty nebudeš požičiavať od nikoho a budeš panovať nad mnohými národami, a nad tebou nebudú panovať.

Slovakian 2017

Veď Hospodin, tvoj Boh, ťa požehná, ako ti sľúbil, a ty budeš požičiavať mnohým národom, no ty sám si nebudeš požičiavať. Budeš panovať nad mnohými národmi, ale ony nebudú panovať nad tebou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď Hospodin, tvoj Boh, ťa požehná, ako ti sľúbil, a ty budeš požičiavať mnohým národom, no ty sám si nebudeš požičiavať. Budeš panovať nad mnohými národmi, ale ony nebudú panovať nad tebou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď ťa Jahve, tvoj Boh, požehná, ako povedal, budeš požičiavať mnohým národom, a nebudeš potrebovať požičiavať si od nich, budeš vládnuť nad mnohými národmi, ale ony nad tebou vládnuť nebudú.

Slovakian SLB

Lebo Hospodin, tvoj Boh, ťa požehná, ako ti sľúbil, a ty budeš požičiavať mnohým národom, ale ty sám si nebudeš požičiavať; budeš vládnuť nad mnohými národmi, ale nad tebou nebude panovať nijaký.