Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

celkom tak, ako si si žiadal od Pána, svojho Boha, na Horebe, v čase zhromaždenia, keď si povedal: »Nechcem ďalej počúvať hlas Pána, svojho Boha, a hľadieť na tento velikánsky oheň, aby som nezomrel!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

všetko tak, ako si si žiadal od Hospodina, svojho Boha, na Horebe v deň shromaždenia hovoriac: Nech už nepočúvam viacej hlasu Hospodina, svojho Boha, ani nech už viacej nevidím tohoto veľkého ohňa, aby som nezomrel.

Slovakian 2017

Bude to tak, ako si žiadal od Hospodina, svojho Boha, na Horebe v deň zhromaždenia, keď si vravel: ‚Kiež už nepočujem hlas Hospodina, svojho Boha, a nevidím už ten veľký oheň, aby som nezomrel.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bude to tak, ako si žiadal od Hospodina, svojho Boha, na Horebe v deň zhromaždenia, keď si vravel: Kiež už nepočujem hlas Hospodina, svojho Boha, a nevidím už ten veľký oheň, aby som nezomrel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Celkom tak, ako si žiadal od Jahveho, svojho Boha, na Chorebe v deň Zhromaždenia: "Už viac nebudem počúvať hlas Jahveho, svojho Boha, ani sa už viac nebudem pozerať na ten veľký oheň, aby som nezomrel,"

Slovakian SLB

celkom tak, ako si žiadal od Hospodina, svojho Boha, na Chórebe, v deň zhromaždenia, keď si hovoril: Nech viac nepočujem hlas Hospodina, svojho Boha, ani nech viac nevidím tento veľký oheň, aby som nezomrel.