Deuteronomy 2:25 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už dnes začnem vysielať pred tebou strach a zdesenie na všetky národy, čo sú pod celým nebom a čo počujú o tebe zvesť. Budú sa triasť a bedákať pred tebou.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tohoto dňa začnem dávať tvoj strach a tvoju bázeň na ľudí pod celým nebom. Tí, ktorí počujú zvesť o tebe, budú sa triasť a budú sa svíjať od strachu pred tebou.

Slovakian 2017

Už dnes začnem naháňať hrôzu a strach pred tebou medzi národmi kdekoľvek pod nebom. Tie sa budú triasť a chvieť pred tebou, len čo sa dopočujú o tebe.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Už dnes začnem naháňať hrôzu a strach pred tebou medzi národmi kdekoľvek pod nebom. Tie sa budú triasť a chvieť pred tebou, len čo sa dopočujú o tebe.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Od tohto dňa začnem budiť strach a hrôzu pred tebou u všetkých národov pod nebom: ktokoľvek počuje zvesť o tvojom príchode, bude sa triasť a chvieť úzkosťou."

Slovakian SLB

Tohto dňa začnem vzbudzovať strach a bázeň pred tebou u všetkých národov pod nebom, ktoré sa budú triasť a chvieť pred tebou, keď počujú zvesť o tebe.