Deuteronomy 22:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a preto hľadá zámienku, aby ju mohol zapudiť, roznáša o nej nehanebnosti a hovorí: »Keď som si túto vzal za manželku a keď som k nej vošiel, nenašiel som ju pannou!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a hovoril by o nej zlé veci a pustil by tak o nej zlú povesť a povedal by: Vzal som si túto ženu, a keď som sa jej priblížil, nenašiel som u nej panenstva.

Slovakian 2017

obviní ju z nepočestnosti a rozširuje o nej zlý chýr tým, že vraví: ‚Keď som si ju vzal za ženu a priblížil som sa k nej, zistil som, že nie je panna,‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

obviní ju z nepočestnosti a rozširuje o nej zlý chýr tým, že vraví: Keď som si ju vzal za ženu a priblížil som sa k nej, zistil som, že nie je panna,

Slovakian Bible - Botekov 2015

a obviňuje ju z pokleskov a verejne ju hanobí hovoriac: "Keď som si túto ženu vzal a priblížil som sa k nej, nenašiel som u nej znaky panenstva,"

Slovakian SLB

a krivo obviní, uvádzajúc ju do zlej povesti, a ak povie: Keď som si vzal túto ženu a priblížil som sa k nej, nenašiel som pri nej znaky panenstva -