Deuteronomy 22:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

nech ju vyhodia z domu jej otca a mužovia toho mesta nech ju ukameňujú, nech zomrie, lebo sa dopustila nešľachetnosti v Izraeli, keď smilnila v otcovskom dome, a tak odstrániš zlo zo svojho stredu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vtedy vyvedú dievčinu ku dveriam domu jej otca a uhádžu ju mužovia jej mesta kamením, a zomrie preto, že vykonala bláznovstvo v Izraelovi smilniac v dome svojho otca, a odpraceš také zlo zo svojho stredu.

Slovakian 2017

vyvedú ju ku vchodu otcovho domu a muži mesta ju ukameňujú, lebo sa v Izraeli dopustila nehanebnosti tým, že v otcovskom dome smilnila. Tak odstrániš zlo spomedzi seba.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

vyvedú ju k vchodu otcovIde o šaty svadobnej noci. ho domu a muži mesta ju ukameňujú, lebo sa v Izraeli dopustila nehanebnosti tým, že v otcovskom dome smilnila. Tak odstrániš zlo zo svojho prostredia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

vyvedú ju ku vchodu do domu jej otca a ľudia toho mesta ju budú kameňovať, kým nezomrie, lebo spáchala nehanebnosť v Izraeli, keď smilnila v otcovskom dome. Tak odstrániš zlo zo svojho stredu.

Slovakian SLB

vtedy vyvedú devu ku vchodu domu jej otca a mužovia toho mesta ju ukameňujú až na smrť, lebo spáchala nehanebnosť v Izraeli, keď smilnila v otcovskom dome. Tak odstráň zlo zo svojho prostredia!