Deuteronomy 22:24 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

jedného i druhú privedieš k mestským bránam a budú ukameňovaní; deva preto, že nekričala, keď bola v meste, muž zasa preto, že zneuctil ženu svojho blížneho, a tak odstrániš zlo zo svojho stredu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vtedy vyvediete obidvoch ku bráne toho mesta a uhádžete ich kamením a zomrú, dievku preto, že nekričala súc v meste, a muža preto, že ponížil ženu svojho blížneho, a tedy odpraceš také zlo zo svojho stredu.

Slovakian 2017

obidvoch vyveďte k bráne mesta a ukameňujte; devu preto, že nevolala v meste o pomoc a muža preto, že zneuctil snúbenicu svojho blížneho. Tak odstrániš zlo spomedzi seba.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

obidvoch vyveďte k bráne mesta a ukameňujte; devu preto, že nevolala v meste o pomoc a muža preto, že zneuctil snúbenicu svojho blížneho. Tak odstrániš zlo zo svojho prostredia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

vyvediete oboch k bráne toho mesta a budete ich kameňovať, kým nezomrú: devu za to, že nevolala v meste o pomoc, a muža za to, že zneuctil ženu svojho blížneho. Tak odstrániš zlo zo svojho stredu.

Slovakian SLB

vtedy ich oboch vyveďte k bráne toho mesta a ukameňujte ich na smrť: dievku za to, že nevolala do mesta o pomoc, a muža za to, že zneuctil ženu svojho blížneho. Tak odstráň zlo zo svojho prostredia!