Deuteronomy 22:25 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ak nejaký muž nájde v poli nejakú ženu, ktorá je zasnúbená, a násilne sa jej zmocní, a bude s ňou spať, bude len on usmrtený.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keby našiel muž zasnúbenú dievku na poli a keby jej ten muž urobil násilie a ležal by s ňou, vtedy zomrie muž, ktorý ležal s ňou, iba sám.

Slovakian 2017

Keby stretol muž zasnúbenú devu na poli a násilne by sa jej zmocnil a súložil by s ňou, zomrie len muž, ktorý s ňou súložil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keby stretol muž zasnúbenú devu na poli a násilne by sa jej zmocnil a súložil by s ňou, zomrie len muž, ktorý s ňou súložil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak muž stretol zasnúbenú devu v poli a znásilnil ju a súložil s ňou, muž, ktorý s ňou súložil, zomrie sám;

Slovakian SLB

Keby muž stretol zasnúbenú devu na poli, a násilím by sa jej zmocnil, a spal by s ňou, vtedy zomrie len sám muž, ktorý s ňou spal.