Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dievča nebude trpieť, lebo tomuto dievčaťu sa stalo tak, ako keď sa zlodej postaví proti svojmu bratovi a zabije ho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale dievke neurobíš ničoho; dievka nemá hriechu, pre ktorý by mala zomrieť, lebo vec je tá istá, jako keby povstal niekto na svojho blížneho a zavraždil ho.

Slovakian 2017

Deve neurob nič. Ona sa nedopustila hriechu, pre ktorý by mala byť potrestaná smrťou. V tomto prípade je to tak, ako keď niekto prepadne svojho blížneho a zavraždí ho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Deve neurob nič. Ona sa nedopustila hriechu, pre ktorý by mala byť potrestaná smrťou. V tomto prípade je to tak, ako keď niekto prepadne svojho blížneho a zavraždí ho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

deve neurobíš nič, nespáchala hriech hodný smrti. Tento prípad sa podobá tomu, ako keď sa muž vrhne na svojho blížneho a zabije ho:

Slovakian SLB

Deve však neurob nič; deva sa nedopustila hriechu, hodného trestu smrti, lebo je to celkom tak, ako keby niekto napadol svojho blížneho a zavraždil by ho.