Deuteronomy 25:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
ale tak, aby sa neprekročila štyridsiatka, aby tvoj brat neodišiel pred tvojimi očami hrozne dosekaný.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Štyridsať ráz ho dá uderiť; nepridá, aby snáď, keby ho dal biť nad to, primnohými údermi, nebol potupený tvoj brat pred tvojimi očima.
Slovakian 2017
Môže ho odsúdiť na štyridsať úderov, no viac mu nesmie dať, lebo keby ich dostal viac, tvoj brat by bol potupený pred tebou.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Môže ho odsúdiť na štyridsať úderov, no viac mu nesmie dať, lebo keby ich dostal viac, tvoj brat by bol potupený pred tebou.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Môže mu dať namerať štyridsať úderov, nie viac, inak keby ho dal biť nad to, trest by bol príliš ťažký a tvoj brat by bol pred tvojimi očami pokorený.
Slovakian SLB
Môže ho dať udrieť štyridsaťkrát, nie viac; ak by ho dal biť navyše, tvoj brat by bol potupený pred tvojím zrakom.