Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

povieš pred Pánom, svojím Bohom: »Vzal som zo svojho domu, čo bolo posvätené, a dal som to levitovi, cudzincovi, sirote a vdove, ako si mi prikázal, neprestúpil som tvoje prikázania, ani som nezabudol na tvoje nariadenie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

povieš pred Hospodinom, svojím Bohom: Vyniesol som, čo bolo sväté, zo svojho domu aj som to dal Levitovi a pohostínovi, sirote a vdove podľa všetkých tvojich prikázaní, ktoré si mi prikázal, neprestúpil som niktorého z tvojich prikázaní ani som nezabudol.

Slovakian 2017

povieš pred Hospodinom, svojím Bohom: ‚Vyniesol som z domu, čo bolo posvätné a dal som to levitovi, cudzincovi, sirote a vdove celkom tak, ako si mi prikázal. Neprestúpil som ani jedno z tvojich prikázaní, ani som naň nezabudol.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

povieš pred Hospodinom, svojím Bohom: Vyniesol som z domu, čo bolo posvätné a dal som to levitovi, cudzincovi, sirote a vdove celkom tak, ako si mi prikázal. Neprestúpil som ani jedno z tvojich prikázaní, ani som naň nezabudol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

povieš pred Jahvem, svojím Bohom: "Vzal som zo svojho domu to, čo je zasvätené. Dal som to Levitovi, cudzincovi, vdove a sirote podľa všetkých tvojich prikázaní, ktoré si mi dal; tvoje prikázania som neprestúpil, ani som na ne nezabudol.

Slovakian SLB

povedz pred Hospodinom, svojím Bohom: Vyniesol som z domu, čo bolo posvätné, dal som to levítovi, cudzincovi, sirote a vdove, celkom podľa Tvojich prikázaní, ktoré si mi dal; ani jedno z Tvojich prikázaní som neprestúpil, ani som naň nezabudol.