Deuteronomy 28:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán otvorí svoju najlepšiu pokladnicu, nebo, aby dal na svoj čas dážď tvojej krajine, a požehná všetky práce tvojich rúk. Ty budeš požičiavať mnohým národom, ale ty si od nikoho požičiavať nebudeš.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hospodin ti otvorí svoj výborný poklad, nebesia, dávajúc tvojej zemi dážď svojím časom a žehnajúc každému dielu tvojich rúk, takže budeš požičiavať mnohým národom, a ty si nebudeš požičiavať od nikoho.

Slovakian 2017

Hospodin ti otvorí štedrú pokladnicu, nebesia, a v pravý čas pošle na tvoju krajinu dážď; bude požehnávať každé dielo tvojich rúk. Budeš požičiavať mnohým národom, ale ty si nebudeš požičiavať od nikoho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin ti otvorí štedrú pokladnicu, nebesia, a v pravý čas pošle na tvoju krajinu dážď; bude požehnávať každé dielo tvojich rúk. Budeš požičiavať mnohým národom, ale ty si nebudeš požičiavať od nikoho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve ti otvorí nebesá, svoju bohatú pokladnicu, aby dal tvojej zemi dážď v pravý čas a požehnal všetky diela tvojich rúk. Budeš požičiavať mnohým národom, ale ty sám si nebudeš musieť požičiavať.

Slovakian SLB

Hospodin ti otvorí svoju bohatú pokladnicu - nebesá - aby v pravý čas dal dážď na tvoju krajinu a aby požehnal každé dielo tvojich rúk. Budeš požičiavať mnohým národom, ty si však nebudeš požičiavať.