Deuteronomy 28:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán teba ustanoví za hlavu, nie za chvost, a vždy budeš hore, a nie dolu, ak budeš počúvať príkazy Pána, svojho Boha, ktoré ti dnes nariaďujem, a ak ich budeš zachovávať a plniť,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin ťa dá za hlavu, a nie za chvost, a vše budeš iba povýšený hore a nebudeš ponížený dolu, keď budeš počúvať na prikázania Hospodina, svojho Boha, ktoré ti ja prikazujem dnes, aby si ich ostríhal a činil.

Slovakian 2017

Ak budeš poslúchať príkazy Hospodina, svojho Boha, ktoré ti dnes prikazujem zachovávať a uskutočňovať ich, Hospodin ťa ustanoví za hlavu, nie za chvost. Budeš vystupovať čoraz vyššie a nebudeš upadať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak budeš poslúchať príkazy Hospodina, svojho Boha, ktoré ti dnes prikazujem, zachovávať a uskutočňovať ich, Hospodin ťa ustanoví za hlavu, nie za chvost. Budeš vystupovať čoraz vyššie a nebudeš upadať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve ťa urobí hlavou, a nie chvostom, budeš vždy hore, a nikdy dolu, ak budeš počúvať prikázania Jahveho, svojho Boha, ktoré ti dnes prikazujem, aby si ich zachovával a uvádzal do života,

Slovakian SLB

Hospodin ťa učiní hlavou, a nie chvostom; budeš len hore a nebudeš dolu, ak budeš poslúchať príkazy Hospodina, svojho Boha, ktoré ti dnes nariaďujem zachovávať a plniť.