Deuteronomy 28:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán zošle na teba kliatbu, zmätok a hrôzu na všetky práce, ktoré budeš konať, kým ťa neumorí a rýchle nevyhubí pre tvoje ohavné skutky, ktorými si sa mu spreneveril.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hospodin pošle na teba zlorečenstvo, desivú bezradnosť a kliatbu na všetko, po čom siahne tvoja ruka, čokoľvek budeš robiť, dokiaľ nebudeš zahladený a dokiaľ skoro nezahynieš pre svoje zlé skutky, pretože si ma opustil.

Slovakian 2017

Hospodin pošle na teba kliatbu, hrôzu a neúspech vo všetkom, na čo položíš ruku a čo budeš podnikať, kým ťa nevyhubí a nezničí pre tvoje zlé skutky, lebo si ma opustil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin pošle na teba kliatbu, hrôzu a neúspech vo všetkom, na čo položíš ruku a čo budeš podnikať, kým ťa nevyhubí a nezničí pre tvoje zlé skutky, lebo si ma opustil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve zošle na teba kliatbu, zmätok a hrôzu vo všetkých tvojich prácach, kým ťa nevyhubí a rýchlo nezničí pre tvoje zvrátené skutky, za to, že si ma opustil.

Slovakian SLB

Hospodin pošle na teba kliatbu, zdesenie a pohromu pri každom počínaní tvojich rúk, do ktorého sa dáš, kým ťa nevyhubí a nezničí pre tvoje zlé skutky, pretože si ma opustil.