Deuteronomy 28:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán ťa raní jedovatými vredmi na kolenách a stehnách, takže od päty až po temä neostane na tebe nič zdravého.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hospodin ťa bude biť najhorším vredom na kolenách i na lýtkach, takže sa nebudeš môcť vyhojiť, od spodku tvojej nohy až do vrchu tvojej hlavy.

Slovakian 2017

Hospodin ťa bude trestať zhubnými vredmi na kolenách a stehnách, od spodu nôh až po temeno hlavy, takže sa nebudeš môcť vyliečiť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin ťa bude trestať zhubnými vredmi na kolenách a stehnách, od spodu nôh až po temeno hlavy, takže sa nebudeš môcť vyliečiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve ťa raní zlými vredmi na kolenách i na nohách, a ty sa nebudeš môcť vyliečiť; od šľapají nôh až po temeno hlavy.

Slovakian SLB

Hospodin ťa bude biť zlými vredmi na kolenách i na stehnách tak, že sa nebudeš môcť vyliečiť, od spodku nôh až po vrch hlavy.