Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ráno budeš vravieť: »Keby už bol večer!« a večer zasa: »Keby už bolo ráno!« pre hrôzu svojho srdca, ktorou sa budeš desiť, a pre tie veci, na ktoré budeš hľadieť svojimi očami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ráno povieš: Keby len už bol večer! A večer povieš: Keby len už bolo ráno! pre strach svojeho srdca, ktorým sa budeš strachovať, a pre to, čo budú vidieť tvoje oči, na čo sa budeš musieť dívať.

Slovakian 2017

Pre úzkosť srdca, ktorá ťa bude ľakať, i pre to, čo uvidíš na vlastné oči, ráno povieš: ‚Kiežby bol už večer!‘ A večer povieš: ‚Kiežby už bolo ráno!‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pre úzkosť srdca, ktorá ťa bude ľakať, i pre to, čo uvidíš na vlastné oči, ráno povieš: Kiežby bol už večer! A večer povieš: Kiežby už bolo ráno!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ráno budeš vravieť: "Keby už bol večer!" — a večer budeš vravieť: "Keby už bolo ráno!" — pre hrôzu, ktorá ti bude zvierať srdce, a pre pohľad, ktorý uvidia tvoje oči!

Slovakian SLB

Ráno budeš vravieť: Keby už bol večer! a večer budeš vravieť: Keby už bolo ráno! pre ustrašenosť svojho srdca, ktorá ťa bude ľakať, a pre to, čo vlastnými očami uvidíš.