Deuteronomy 29:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a videli ste ich ohavné a hnusné modly - drevo a kameň, striebro a zlato, ktoré mali ony.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A videli ste ich ohavnosti a ich ukydané modly, drevo a kameň, striebro a zlato, čo bolo u nich.
Slovakian 2017
Len aby medzi vami nebolo muža ani ženy, ani rodu, ani kmeňa, ktorého srdce by sa dnes odvrátilo od Hospodina, nášho Boha, aby šiel slúžiť bohom tých národov. Nech nie je medzi vami koreň, ktorý plodí jed a horkosť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Len aby medzi vami nebolo muža ani ženy, ani rodu, ani kmeňa, ktorého srdce by sa dnes odvrátilo od Hospodina, nášho Boha, aby šiel slúžiť bohom tých národov. Nech nie je medzi vami koreň, ktorý plodí jed a horkosť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nech niet medzi vami muža, ani ženy, rodiny, ani kmeňa, ktorého srdce by sa dnes odvrátilo od Jahveho, nášho Boha, a ktorí by šli slúžiť bohom týchto národov! Nech niet medzi vami koreňa, ktorý plodí jed a palinu!
Slovakian SLB
Len aby medzi vami nebol muž ani žena, ani čeľaď ani kmeň, ktorého srdce by sa dnes odvrátilo od Hospodina, nášho Boha, aby šiel slúžiť bohom oných národov; nech niet medzi vami koreň, plodiaci jed a horkosť!