Deuteronomy 29:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a kliatbou skazy ho odlúči od všetkých kmeňov Izraela podľa kliatieb, ktoré obsahuje táto kniha zákona a zmluvy.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Hospodin ho odlúči na zlé od všetkých pokolení Izraelových podľa všetkých kliatob smluvy, napísanej v tejto knihe zákona,
Slovakian 2017
Keď budúce pokolenie, vaši synovia, čo prídu po vás, i cudzinec, ktorý príde z ďalekej krajiny, uvidia rany a neduhy tejto krajiny, ktorými ťa navštívi Hospodin, povedia:
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď budúce pokolenie, vaši synovia, čo prídu po vás, i cudzinec, ktorý príde z ďalekej krajiny, uvidia rany a neduhy tejto krajiny, ktorými ťa navštívi Hospodin, povedia:
Slovakian Bible - Botekov 2015
Budúce pokolenie, vaši synovia, ktorí povstanú po vás, i cudzinec, ktorý príde z ďalekej krajiny, uvidia pohromy, ktoré stihnú túto krajinu, a choroby, ktoré Jahve na ňu privedie, a zvolajú:
Slovakian SLB
Budúce pokolenie, vaši synovia, ktorí prídu po vás, i cudzinci, ktorí prídu z ďalekej krajiny, a uvidia rany tejto krajiny i jej neduhy, ktorými ťa navštívil Hospodin, povedia: